The W
Views: 100704582
Main | FAQ | Search: Y! / G | Calendar | Color chart | Log in for more!
21.11.14 2017
The W - Basketball - "China has fallen in love with the NBA"
This thread has 2 referrals leading to it
Register and log in to post!
Thread rated: 5.28
Pages: 1
(559 newer) Next thread | Previous thread
User
Post (1 total)
Alessandro
Lap cheong








Since: 2.1.02
From: Worcester MA

Since last post: 113 days
Last activity: 3 days
#1 Posted on | Instant Rating: 3.04
    Originally posted by The Detroit News
    'King James' is the 'Little Emperor' in China

    Joanne C. Gerstner / The Detroit News

    Sometimes things get changed -- or even very lost -- in translation from one language or culture to another. China has fallen in love with the NBA, and fans have given star players their own version of English nicknames. The NBA recently translated some of the most used nicknames:

    LeBron James, Cavaliers: He's known as "King James" around Cleveland, but the Chinese have dubbed him Xiao Huang Di, which translates to "Little Emperor."

    Dirk Nowitzki, Mavericks: He's really not known by any one nickname in the NBA. The Chinese, though, are calling him De Guo Zhan Che, which means "German Racecar." The Chinese think it fits because Nowitzki is from Germany and has good wheels.

    Rip Hamilton, Pistons: Hamilton's protective mask has led the Chinese to call him Mian Ju Ren, which means "Man in the Mask." Simple enough.

    Tim Duncan, Spurs: Duncan has a calm personality, which is why in China he's known as Shi Fo, or "Stone Buddha."

    Carmelo Anthony, Nuggets: Melo is "Sweet Melon" in Chinese; that's how Tian Gua is translated.


Anyone know where I could find more of these little bon mots floating around? They're a hoot!





Mean Green Boston Celtics Message BoardUnofficial Boogeyman Fan Club MemberAre you ready for a web site so hot its gonna feel like somebody took a trayful of cookies and BAKED EM UP IN YOUR ASS


Promote this thread!
Thread rated: 5.28
Pages: 1
Thread ahead: Bonzi Wells to sit for the rest of the season
Next thread: Coaching Job Opening in Lexington
Previous thread: Gilbert Arenas (basically) out for the season
(559 newer) Next thread | Previous thread
Looks like former Lakers, Pacers and Grizzlies star (and former Nets coach) Byron Scott has agreed in principle to sign with the New Orleans Hornets as their new head coach. Read it about it here.
- ekedolphin, Hornets to Byron: I CHOOSE YOU! (2004)
The W - Basketball - "China has fallen in love with the NBA"Register and log in to post!

The W™ message board

ZimBoard
©2001-2014 Brothers Zim

This old hunk of junk rendered your page in 0.072 seconds.